Services pag.1
Translation
Translation is the interpretation of the concepts of an original text ("source") and the subsequent creation of a new text ("target"). Consequently, the translation is the written transposition of a text in a different language from the one in which the text was initially conceived or edited.
Asseveration
Asseveration (or better, the swearing) of the translation of a document is necessary for testimonials, certificates, diplomas, legal documents, contracts, letters or any documents for which an official attestation by the translator is required. It regards the correspondence between the translated text and what has been related in the original text. In order to render the document official and legal, the asseveration must be substantiated by an authorized court of law.
Legalization or Apostille Certificate
Legalization or Apostille services are the attestation by a representative of the prefecture of the legal nature of the signing by a chancellor of a document that has previously been asseverated, to certify the authenticity of the signature. Usually, documents issued by foreign authorities and required in Italy or those issued by Italian authorities which are valid abroad, are legalized or apostilled.
Services pag.2
Written transcription
The term 'transcription' indicates the act of copying a written text with commitment and care.
Audio/Video transcription
Audio/Video transcription corresponds to the transcription and translation onto paper, of audio/video material. It is a long, complex and completely manual process, given that it requires the complete rewriting of texts. To obtain quality audio/video transcriptions, it is necessary to know the language into which one wishes to translate, the technical language of the field and the culture of the country for which the text is destined.
Language and business consultancy
The term 'consultancy' indicates a professional service provided by a consultant, or rather, by an individual who has accrued a certain level of experience in a given field and has a profound knowledge of the subject. For these reasons, the consultant helps and advises his/her clients with professionalism and competence.
Typing
The faithful reproduction of hand written texts into electronic format.
