I Nostri Servizi






Servizi pag.1


Traduzione


La traduzione è l'interpretazione dei concetti di un testo di partenza ("source") e la successiva creazione di un nuovo testo ("target"). Pertanto, la traduzione risulta essere la trasposizione scritta di un testo in un idioma diverso da quello in cui il testo è stato inizialmente concepito o redatto.

Asseverazione

L'asseverazione (o meglio il giuramento) della traduzione di un documento è necessaria per attestati, certificati, diplomi, atti legali, contratti, lettere o meglio per tutti i documenti per i quali è necessaria un'attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto con quanto riportato nel testo d'origine. Ai fini dell'ufficialità e legalità del documento, l'asseverazione deve essere convalidata dal Tribunale di competenza.

Legalizzazione o apostille

La legalizzazione o apostille rappresenta l'attestazione, da parte di esponente della Prefettura, della qualità legale del cancelliere che ha apposto la propria firma su un documento precedentemente asseverato e ne certifica l'autenticità della firma. Solitamente, vengono legalizzati o apostillati documenti rilasciati da autorità straniere e da esibire in Italia o rilasciati da autorità italiane e che abbiano una validità all'estero.

<< Richiedi preventivo

Servizi pag.2


Trascrizione

Il termine trascrizione indica l'atto del copiare uno scritto con impegno e cura.

Sbobinatura

La sbobinatura corrisponde alla trascrizione e traduzione su supporto cartaceo di materiale audio/video. È un procedimento lungo, complesso e totalmente manuale poiché richiede una riscrittura completa dei testi. Per ottenere sbobinature di qualità è necessario conoscere la lingua in cui si desidera tradurre, il linguaggio tecnico del settore e la cultura del Paese della lingua di destinazione.

Consulenza linguistica e commerciale

Il termine consulenza indica una prestazione professionale fornita da un consulente ossia un individuo che ha maturato una certa esperienza in un determinato settore e conosce approfonditamente la materia. Per queste ragioni, il consulente assiste e consiglia il proprio cliente con professionalità e competenza.

Battitura testi

Riproduzione fedele di testi manoscritti in formato elettronico.

<< Richiedi preventivo