Traduzioni Udine - Traduttori professionali per ogni esigenza linguistica - Dyn@mic Consulting di Elisa Campana

È compito del traduttore rilasciare nella sua lingua quel linguaggio puro che è sotto l’incantesimo di un’altra lingua, tocca a lui liberare il linguaggio imprigionato in un’opera attraverso la ri-creazione di quell’opera. (Walter Benjamin)
È compito del traduttore rilasciare nella sua lingua quel linguaggio puro che è sotto l’incantesimo di un’altra lingua, tocca a lui liberare il linguaggio imprigionato in un’opera attraverso la ri-creazione di quell’opera. (Walter Benjamin)
Dyn@mic di Campana Elisa
Via A. Diaz 26 - Blessano (UD)
Tel. +39 0432.818071
Dyn@mic di Campana Elisa
Via A. Diaz 26 - Blessano (UD)
Tel. +39 0432.818071
Vai ai contenuti

Menu principale:

CHI SIAMO
La sartoria delle parole

La Dyn@mic è uno studio di traduzioni giovane e dinamico in cui confluiscono varie esperienze professionali maturate in vari settori.

La Dyn@mic si avvale della collaborazione di professionisti del settore che assicurano elevati standard qualitativi, grazie alla loro esperienza pluriennale e specializzata.

I servizi della Dyn@mic sono garanzia di accuratezza, puntualità e professionalità realizzati nella massima disponibilità nei confronti dei Clienti e all'insegna di sistemi e programmi informatici aggiornati, in grado di assicurare qualità e tempestività al lavoro.

I nostri servizi sono rivolti a tutte quelle aziende che hanno la necessità di interagire con l'estero in modo tempestivo, efficace e puntuale.


I NOSTRI SERVIZI


Traduzioni
 
Asseverazioni
 
Legalizzazioni (apostille)
 
Trascrizioni
 
Sbobinatura
 
Consulenza linguistica
 
Consulenza commerciale
 
Battitura testi


TRADUZIONE
La traduzione è l'interpretazione dei concetti di un testo di partenza ("source") e la successiva creazione di un nuovo testo ("target"). Pertanto, la traduzione risulta essere la trasposizione scritta di un testo in un idioma diverso da quello in cui il testo è stato inizialmente concepito o redatto.

ASSEVERAZIONE
L'asseverazione (o meglio il giuramento) della traduzione di un documento è necessaria per attestati, certificati, diplomi, atti legali, contratti, lettere o meglio per tutti i documenti per i quali è necessaria un'attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto con quanto riportato nel testo d'origine. Ai fini dell'ufficialità e legalità del documento, l'asseverazione deve essere convalidata dal Tribunale di competenza.

LEGALIZZAZIONE O APOSTILLE
La legalizzazione o apostille rappresenta l'attestazione, da parte di esponente della Prefettura, della qualità legale del cancelliere che ha apposto la propria firma su un documento precedentemente asseverato e ne certifica l'autenticità della firma. Solitamente, vengono legalizzati o apostillati documenti rilasciati da autorità straniere e da esibire in Italia o rilasciati da autorità italiane e che abbiano una validità all'estero.

TRASCRIZIONE
Il termine trascrizione indica l'atto del copiare uno scritto con impegno e cura.

SBOBINATURA
La sbobinatura corrisponde alla trascrizione e traduzione su supporto cartaceo di materiale audio/video. È un procedimento lungo, complesso e totalmente manuale poiché richiede una riscrittura completa dei testi. Per ottenere sbobinature di qualità è necessario conoscere la lingua in cui si desidera tradurre, il linguaggio tecnico del settore e la cultura del Paese della lingua di destinazione.

CONSULENZA LINGUISTICA E COMMERCIALE
Il termine consulenza indica una prestazione professionale fornita da un consulente, ossia un individuo che ha maturato una certa esperienza in un determinato settore e conosce approfonditamente la materia. Per queste ragioni, il consulente assiste e consiglia il proprio cliente con professionalità e competenza.

BATTITURA TESTI
Riproduzione fedele di testi manoscritti in formato elettronico.

LE LINGUE
I nostri traduttori lavorano da e verso tutte le 23 lingue ufficiali dell'Unione Europea e in molte altre. Tra le lingue in cui forniamo i nostri servizi figurano arabo, basco, bulgaro, catalano, ceco, cinese, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, francese, gaelico, giapponese, greco, hindi, inglese (britannico e americano), islandese, italiano, lettone, lituano, maltese, norvegese, olandese, polacco, portoghese (Portogallo e Brasile), rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo (Spagna e America latina), svedese, tedesco, turco, ucraino, ungherese e molte altre.

Per ulteriori combinazioni linguistiche, vi invitiamo a contattarci.

I SETTORI


Le molteplici conoscenze accumulate nel corso degli anni ci permettono di offrire traduzioni altamente specializzate in vari settori di mercato. In particolare, ci occupiamo di:
  • Traduzioni per il settore letterario
  • Traduzioni per il settore logistico
  • Traduzioni per il settore meccanico
  • Traduzioni per il settore medico
  • Traduzioni per il settore pubblicitario
  • Traduzioni per il settore qualità
  • Traduzioni per il settore scientifico
  • Traduzioni per il settore sportivo
  • Traduzioni per il settore risorse umane
  • Traduzioni per il settore tecnico
  • Traduzioni per il settore tecnologico
  • Traduzioni per il settore delle telecomunicazioni
  • Traduzioni per il settore ambiente
  • Traduzioni per il settore bancario
  • Traduzioni per il settore chimico
  • Traduzioni per il settore commerciale/marketing
  • Traduzioni per il settore economico
  • Traduzioni per il settore edile
  • Traduzioni per il settore elettronico ed elettrotecnico
  • Traduzioni per il settore energetico
  • Traduzioni per il settore farmaceutico
  • Traduzioni per il settore finanziario
  • Traduzioni per il settore informatico
  • Traduzioni per il settore legale

Dyn@mic di Campana Elisa
 
Via Armando Diaz 26 - 33031 Blessano – Basiliano (Udine)
P.IVA IT02553970308 – REA: UD-270289

Telefono: +39 0432.818071
Copyright 2017 - Tutti i diritti riservati
Privacy & Cookies                                                                           by StudioNassisi
Copyright 2017 - Tutti i diritti riservati          Privacy & Cookies          by StudioNassisi
Copyright 2017       Privacy & Cookies      by StudioNassisi
Copyright 2017 - Cookies - by StudioNassisi
Torna ai contenuti | Torna al menu